Livres discutés au cercle littéraire
Livres discutés au Cercle littéraire
CERCLE LITTERAIRE de l'AFA - La Rochelle,
depuis janvier 2022
Les rencontres du cercle littéraire rassemblent, une fois par mois, des amoureux des livres autour des écrits d’auteurs germanophones d’Allemagne, d’Autriche, de Suisse, et aussi d'auterus d'autre langues, sur des sujets en relation avec les paysd germanophoners, lus dans n’importe quelle langue. Les discussions dans le Cercle se tiennent en français. Cet espace du site garde trace des livres discutés.
Curiosité, découvertes, écoute, échanges, chacune et chacun selon ses goûts vient avec un livre à la main, dont elle/il a envie de parler, selon le principe de l’auberge espagnole.
De plus, chaque année, des lectures coordonnées mettent en vedette un livre ou un auteur.
Nous organisons aussi des événements publics autour des livres d’auteurs germanophones ou de la traduction littéraire.
Pour vous inscrire à ces activités, envoyez un courriel à :
assofrancoallemande17000@gmail.com
ou à contact@association-franco-allemande-de-la-rochelle.fr
avec comme objet du message : Cercle littéraire
Mode d’emploi des pages par Saison
Les notices sur les livres présentés dans le Cercle littéraire sont groupées par année dans les pages intitulées Saison 1 (2022), Saison 2 (2022-23), Saison 3 (2023-24), Saison 4 (2024-25), et maintenant Saison 5 (2025-26), accessibles en passant le pointeur sur l’onglet LITTERATURE.
Événements spéciaux
2024 : Année Franz Kafka. Voir le détail dans la page de la Saison 4.
Chantier Traduction littéraire
Plusieurs événements depuis 2024 autour de Littérature et traduction (français-allemand-français) :
• lundi 30 septembre, Journée mondiale de la traduction de l’UNESCO, conférence illustrée, salle Amos Barbot, Christiane Filius-Jehne (éditrice et traductrice, Dresde) et Colette Noyau (linguiste), sur :
Avatars des livres jeunesse à travers le temps et les langues : Erich Kästner.
• mardi 12 novembre, salle de l’Oratoire, une conférence avec Isabelle Autissier et sa traductrice Kirsten Gleinig (Hambourg), modération Colette Noyau, sur :
Traduction et circulation des livres en traduction : Isabelle Autissier romancière, entre les langues.
• les 12 et 13 décembre, à la Maison des Écritures : deux journées de jeux bilingues et joutes de traduction avec des classes bilingues de collège et de lycée, coordonnés par Marianne Weikopf, avec la participation de l’écrivaine et traductrice autrichienne Sophia L. Schnack, en résidence d’écriture à La Rochelle.
• le 3 octobre 2025, salle Amos-Barbot, à l'occasion de la Journée mondiale de la traduction de l’UNESCO du 30 septembre, joyeuse conférence sur les pièges et les jeux de mots dans la traduction en allemand des albums d'Astérix, par leur traducteur attitré Klaus JÖKEN. Conférence accompagnée d'une exposition d'albums en fr. et all. et d'accessoires de l'univers Astérix. A cette occasion, animation de Klaus Jöken avec les lycéens Abibac au lycée Valin (coord. Marianne Weikopf et Heiko Müller).
Invitation d’auteurs
Le cercle littéraire reçoit des écrivain.es d'Autriche en résidence à la Maison des Écritures de La Rochelle
• le 8 novembre 2023, l’artiste photographe et poète autrichienne Verena GOTTHARD, écrivaine en allemand et en slovène (voir détails dans l'onglet 'ÉVÉN. LITTÉ.').
• le 18 décembre 2024, la romancière et poète autrichienne bilingue allemand-français Sophia Lunra SCHNACK.
https://www.sophialunraschnack.com
• le 18 septembre 2025, l'écrivaine de théâtre, actrice et traductrice Ela zum WINKEL.
https://www.toledo-programm.de/journale/7670/eine-reise-durch-raum-und-zeit
https://plateforme.de/magazin/ein-interview-mit-der-schauspielerin-und-uebersetzerin-ela-zum-winkel/